{"id":13444,"date":"2022-06-27T08:00:24","date_gmt":"2022-06-27T06:00:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/?page_id=13444"},"modified":"2022-06-24T14:50:02","modified_gmt":"2022-06-24T12:50:02","slug":"vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/","title":{"rendered":"Vyu\u010duj\u00edc\u00ed: doc. Mgr. Radek Mal\u00fd, Ph.D."},"content":{"rendered":"

Dnes v\u00e1m p\u0159in\u00e1\u0161\u00edme rozhovor s Radkem Mal\u00fdm, kter\u00fd na V\u0160KK p\u016fsob\u00ed jako vyu\u010duj\u00edc\u00ed tv\u016fr\u010d\u00edho psan\u00ed \u2013 hlavn\u00ed d\u00edlny a z\u00e1rove\u0148 je garantem oboru Liter\u00e1rn\u00ed tvorba. Mimo jin\u00e9 se zab\u00fdv\u00e1 i germanistikou a p\u0159ekladatelstv\u00edm. V rozhovoru n\u00e1m prozradil sv\u016fj ritu\u00e1l p\u0159i psan\u00ed b\u00e1sn\u00ed, \u00falohu p\u0159ekladatele a post\u0159ehy spojen\u00e9 se psan\u00edm pro d\u011bti. V rozhovoru nechyb\u00ed ani n\u00e1zvy titul\u016f, kter\u00e9 rozhodn\u011b stoj\u00ed za pozornost.<\/h3>\n

Jak jste se dostal k v\u00fduce na na\u0161\u00ed \u0161kole?<\/strong>
\nKdysi p\u0159ed mnoha lety jsem usp\u011bl v\u00a0konkurzu na pozici vedouc\u00edho Katedry tv\u016fr\u010d\u00edho psan\u00ed na Liter\u00e1rn\u00ed akademii. A mo\u017en\u00e1 i proto, \u017ee v\u00a0\u010cesku nen\u00ed tolik spisovatel\u016f, kte\u0159\u00ed by se z\u00e1rove\u0148 v\u011bnovali oblasti vysoko\u0161kolsk\u00e9ho vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u00a0humanitn\u00edch oborech, jsem se za\u010dal soust\u0159edit i na v\u00fduku tv\u016fr\u010d\u00edho psan\u00ed. Na V\u0160KK jsem se vr\u00e1til nejprve jako u\u010ditel tv\u016fr\u010d\u00edho psan\u00ed, od
\nlo\u0148sk\u00e9ho roku nav\u00edc do pozice garanta oboru Liter\u00e1rn\u00ed tvorba.<\/p>\n

Jste autorem mnoha obl\u00edben\u00fdch kn\u00ed\u017eek pro d\u011bti. Jak\u00e9 hlavn\u00ed rozd\u00edly vn\u00edm\u00e1te mezi psan\u00edm pro d\u011btsk\u00e9 \u010dten\u00e1\u0159e a psan\u00edm pro dosp\u011bl\u00e9?<\/strong>
\nNa psan\u00ed pro d\u011bti m\u011b krom\u011b jin\u00e9ho bav\u00ed, \u017ee v\u00fdsledn\u00e1 kn\u00ed\u017eka je produktem v\u00edce lid\u00ed, p\u0159edev\u0161\u00edm tedy ilustr\u00e1tora. V\u011bt\u0161inou se proto sna\u017e\u00edm p\u0159ich\u00e1zet s\u00a0vizu\u00e1ln\u011b zaj\u00edmav\u00fdmi n\u00e1pady.Literatura pro dosp\u011bl\u00e9 se v\u011bt\u0161inou neilustruje, co\u017e mi n\u011bkdy p\u0159ijde \u0161koda.<\/p>\n

P\u00ed\u0161ete b\u00e1sn\u011b. M\u00e1te v t\u00e9to tvorb\u011b n\u011bjak\u00fd zab\u011bhl\u00fd ritu\u00e1l?<\/strong>
\nV\u00a0posledn\u00edch n\u011bkolika letech ano. Na zahrad\u011b si p\u0159i z\u00e1padu slunce vyt\u00e1hnu psac\u00ed stroj a z\u010d\u00e1sti do n\u011bj p\u0159ep\u00ed\u0161u, co najdu v\u00a0pozn\u00e1mk\u00e1ch v\u00a0mobilu, z\u010d\u00e1sti m\u011b v\u00a0tu chv\u00edli napadne i n\u011bco nov\u00e9ho.<\/p>\n

Vzpom\u00edn\u00e1te si na prvn\u00ed sb\u00edrku poezie, kter\u00e1 V\u00e1s n\u011b\u010d\u00edm oslovila a utkv\u011bla V\u00e1m v mysli?<\/strong>
\n\u017d\u00e1dn\u00e9 p\u0159ekvapen\u00ed: Kytice K. J. Erbena<\/p>\n

Pod\u00edlel jste se na u\u010debnic\u00edch \u010desk\u00e9ho jazyka pro prvn\u00ed stupe\u0148 z\u00e1kladn\u00ed \u0161koly. Bylo pro V\u00e1s snadn\u00e9 vytvo\u0159it obsah?<\/strong>
\nObsah t\u011bch u\u010debnic byl d\u00e1n jednak tehdej\u0161\u00edmi osnovami, jednak mou kolegyn\u00ed pedago\u017ekou. J\u00e1 se pod\u00edlel hlavn\u011b motiva\u010dn\u00edmi texty a b\u00e1sni\u010dkami.<\/p>\n

Zab\u00fdv\u00e1te se tak\u00e9 germanistikou. \u010c\u00edm si V\u00e1s tento obor z\u00edskal?<\/strong>
\nV podstat\u011b si m\u011b skute\u010dn\u011b z\u00edskal a\u017e na vysok\u00e9 \u0161kole, kde jsem poznal hloubku a s\u00edlu tradice n\u011bmecky psan\u00e9 poezie. Cel\u00e1 n\u011bmeck\u00e1 kultura je n\u00e1m dosti bl\u00edzk\u00e1, p\u0159itom mnohem pest\u0159ej\u0161\u00ed. M\u00e1lokdo si dnes uv\u011bdomuje skute\u010dn\u00e9 rozm\u011bry vlivu n\u011bm\u010diny a n\u011bmeck\u00e9 kultury na na\u0161e nejen liter\u00e1rn\u00ed d\u011bjiny.<\/p>\n

P\u016fsob\u00edte jako p\u0159ekladatel. Co pro V\u00e1s bylo p\u0159i p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed text\u016f nejv\u011bt\u0161\u00ed v\u00fdzvou?<\/strong>
\nP\u0159ekladatel se mus\u00ed sna\u017eit b\u00fdt v\u00a0p\u0159ekladu neviditeln\u00fd. To znamen\u00e1, \u017ee \u010d\u00edm lep\u0161\u00ed p\u0159eklad, t\u00edm h\u016f\u0159e se na n\u011bj poukazuje. V\u00a0tomto duchu je v\u00fdzvou skute\u010dn\u011b ka\u017ed\u00fd liter\u00e1rn\u00ed p\u0159eklad.<\/p>\n

Na jak\u00fd sv\u016fj p\u0159ekladatelsk\u00fd po\u010din jste nejv\u00edc py\u0161n\u00fd?<\/strong>
\nNejv\u011bt\u0161\u00ed medi\u00e1ln\u00ed dopad m\u011bl rozhodn\u011b p\u0159eklad Goethova Fausta pro N\u00e1rodn\u00ed dovadlo.<\/p>\n

Na \u010dem aktu\u00e1ln\u011b pracujete?<\/strong>
\nNa p\u0159ekladech poezie rakousk\u00e9ho b\u00e1sn\u00edka Georga Trakla.<\/p>\n

Kter\u00e1 kniha V\u00e1s v posledn\u00ed dob\u011b zaujala?<\/strong>
\nMojenka od Olgy Stehl\u00edkov\u00e9. Dojemn\u00fd i vtipn\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh na citliv\u00e9 t\u00e9ma s\u00a0n\u00e1dhern\u00fdmi ilustracemi Andrey Tach\u00e9zy.<\/p>\n

Co byste vzk\u00e1zal lidem, kte\u0159\u00ed se cht\u011bj\u00ed zab\u00fdvat literaturou pro d\u011bti?<\/strong>
\nPokud chcete tvo\u0159it pro d\u011bti, nesni\u017eujte se k\u00a0nim, ale bu\u010fte jim partnery.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Autor rozhovoru: <\/strong>Karol\u00edna Havlov\u00e1<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dnes v\u00e1m p\u0159in\u00e1\u0161\u00edme rozhovor s Radkem Mal\u00fdm, kter\u00fd na V\u0160KK p\u016fsob\u00ed…<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":13445,"parent":53,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"news.php","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","filesize_raw":"","footnotes":""},"yoast_head":"\nV\u0160KK - Vysok\u00e1 \u0161kola kreativn\u00ed komunikace<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"V\u0160KK - Vysok\u00e1 \u0161kola kreativn\u00ed komunikace - Jedna \u0161kola, stovky p\u0159\u00edle\u017eitost\u00ed. Soukrom\u00e1 vysok\u00e1 \u0161kola v Praze\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"V\u0160KK - Vysok\u00e1 \u0161kola kreativn\u00ed komunikace\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"V\u0160KK - Vysok\u00e1 \u0161kola kreativn\u00ed komunikace - Jedna \u0161kola, stovky p\u0159\u00edle\u017eitost\u00ed. Soukrom\u00e1 vysok\u00e1 \u0161kola v Praze\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vysok\u00e1 \u0161kola kreativn\u00ed komunikace\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-06-24T12:50:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/DSC_9681-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1365\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/\",\"url\":\"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/\",\"name\":\"V\u0160KK - Vysok\u00e1 \u0161kola kreativn\u00ed komunikace\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/DSC_9681-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2022-06-27T06:00:24+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-24T12:50:02+00:00\",\"description\":\"V\u0160KK - Vysok\u00e1 \u0161kola kreativn\u00ed komunikace - Jedna \u0161kola, stovky p\u0159\u00edle\u017eitost\u00ed. Soukrom\u00e1 vysok\u00e1 \u0161kola v Praze\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/DSC_9681-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/DSC_9681-scaled.jpg\",\"width\":1365,\"height\":2048},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aktuality\",\"item\":\"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Vyu\u010duj\u00edc\u00ed: doc. Mgr. Radek Mal\u00fd, Ph.D.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/\",\"name\":\"Vysok\u00e1 \u0161kola kreativn\u00ed komunikace\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cs\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"V\u0160KK - Vysok\u00e1 \u0161kola kreativn\u00ed komunikace","description":"V\u0160KK - Vysok\u00e1 \u0161kola kreativn\u00ed komunikace - Jedna \u0161kola, stovky p\u0159\u00edle\u017eitost\u00ed. Soukrom\u00e1 vysok\u00e1 \u0161kola v Praze","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"V\u0160KK - Vysok\u00e1 \u0161kola kreativn\u00ed komunikace","og_description":"V\u0160KK - Vysok\u00e1 \u0161kola kreativn\u00ed komunikace - Jedna \u0161kola, stovky p\u0159\u00edle\u017eitost\u00ed. Soukrom\u00e1 vysok\u00e1 \u0161kola v Praze","og_url":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/","og_site_name":"Vysok\u00e1 \u0161kola kreativn\u00ed komunikace","article_modified_time":"2022-06-24T12:50:02+00:00","og_image":[{"width":1365,"height":2048,"url":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/DSC_9681-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/","url":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/","name":"V\u0160KK - Vysok\u00e1 \u0161kola kreativn\u00ed komunikace","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/DSC_9681-scaled.jpg","datePublished":"2022-06-27T06:00:24+00:00","dateModified":"2022-06-24T12:50:02+00:00","description":"V\u0160KK - Vysok\u00e1 \u0161kola kreativn\u00ed komunikace - Jedna \u0161kola, stovky p\u0159\u00edle\u017eitost\u00ed. Soukrom\u00e1 vysok\u00e1 \u0161kola v Praze","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/DSC_9681-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/DSC_9681-scaled.jpg","width":1365,"height":2048},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/vyucujici-doc-mgr-radek-maly-ph-d\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aktuality","item":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/aktuality\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Vyu\u010duj\u00edc\u00ed: doc. Mgr. Radek Mal\u00fd, Ph.D."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/#website","url":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/","name":"Vysok\u00e1 \u0161kola kreativn\u00ed komunikace","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cs"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13444"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13444"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13444\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13446,"href":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13444\/revisions\/13446"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/53"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vskk.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}